OmegaT

雖然書籍類的翻譯不太用得到翻譯軟體，
但偶爾從翻譯社接的電玩翻譯用得上，
尤其接了二、三次發現自己浪費很多時間
確認先前翻譯的名詞、句子後，
決定好好研究一下。
在軟體的選擇方面，
因為本人收入不多，不用錢是第一要務，
（不然像知名的Trados要二、三萬我哪裡拿錢啊！）
所以我看過wordfast（免費版的系統太卡－淘汰）、
SDLX（搞不懂怎麼用－淘汰）和OmegaT後，
我選擇了OmegaT，
也在youtube裡找到淺顯易懂基礎的教學↓↓↓

只可惜手邊暫時沒有新的電玩翻譯稿可以拿來實踐，
（我拿舊的試用過，覺得不錯就是了）
那就繼續祈禱稿子多多益善吧（集氣）。

the Phamton of the Opera

昨天去看了歌劇魅影，
魅影的功力更上一層樓了：）
故事內容雖然沒有改變，
但是道具和演員的詮釋方式有所不同，
有些演出橋段挺搞笑的，
像是克利絲汀掀開魅影的面罩後，
魅影竟然在地上用手爬向她XDD
真的是視覺（雖然在三樓看不太清楚）和聽覺的饗宴，
若要說有什麼美中不足的，
就是水晶燈的掉落沒有我N年前在國家音樂廳時（可能當時坐第一排也有差），
那麼有震撼力。
它這次比較靠近舞台，
當時比較靠近觀眾席，
而且是從觀眾的頭上滑落舞台的。

我從小到高職都是合唱團團員（大學因為有音樂系，所以沒機會參加），
首次接觸到歌劇魅影
是因為國中的音樂老師
放錄影帶給合唱團的人看，
而且不僅是舞台安德烈版的，
也有老師在電視錄下的版本，

我就是在那個時候愛上魅影的。
他是建築家、藝術家、音樂家、作曲家…
除了沒有開麥拉臉，魅影簡直是我的夢中情人（扭）
而且在1990年的版本詮釋上，魅影並不喜歡殺人，
反倒比較是個愛惡作劇的小男孩。
聽得懂英文或看得懂日文字幕的朋友，
請務必觀賞1990年的歌劇魅影m(_ _)m
（就算那不是如今眾所皆知的安德烈版）

電視兒童？

好啦，
說我是電視兒童連我自己都心虛，
所以姑且改為電視青年。
我從小就喜歡看電視，
在以前只有三台的年代，
一早到晚的節目表我可是倒背如流。
（又有透露年齡之嫌）

到現在我還是離不開電視，
而且我都把電視當作吸收新知的好老師。
比方說看日劇或日本綜藝節目的時候，
我會拉長耳朵仔細聽裡面的對白，
一齣戲除了人名（可以知道念法），
還有許多重複的生字可記。
NAT GEO WILD和NHK也是不錯的學習管道，
不過NAT GEO WILD有一個缺點，
就是沒有字幕，
即使聽到英文字，也不知道對應的中文是什麼，
但如果是你本來就知道中文的動物，
正好可以趁此機會記住牠的英文。（ex: hammerhead=雙髻鯊）
有字幕的時候，我們很容易仰賴眼睛，而漏聽生字，
完全沒字幕的NAT GEO WILD就沒這個問題了。
至於NHK更不用說，
他們是國家出資的獨立電視台，
製作的節目一定富含知識而且老少咸宜，
我偶爾會看一下他們的教學節目，
或是深度報導，
像有一次NHK聊墨水，
才發現墨水的世界好深奧，
然後看到墨水公司研發的新墨水好神奇，
有點被生火了（毆）。
不僅如此NHK週二中午有商用英語，
（其他時間也有，但我覺得這個最有趣）
可以同時認識英文和日文，堪稱一舉兩得。

當然，我也不是都那麼知性的（老王賣瓜），
什麼康熙來了、女人我最大、食尚玩家，
和我愛的卡通、電影，我沒少看過。
（好像隱約察覺自己工作進度慢是為什麼了）

不知道大家喜不喜歡看電視呢？