偷師 part II

可能因為網誌更新了上課的事，
我收到某翻譯社的口譯課程信，
話先說在前頭，個人不打算朝口譯發展：P

我目前正努力趕電玩稿，
並抽空完成第二週功課。
週日（6/26）的課程內容是小說翻譯。
其實理論方面我沒什麼問題，
真正難的是實做方面，
雖然老師說日本因為文化與漢字和台灣相近，
翻譯起來比英文簡單，
但我覺得正因為很難跳脫出日文原文的泥沼，
反而比英文難翻譯（每次翻譯都覺得我的中文很差大概也是這原因）。
很多前輩建議多看書，學習他人的文筆，
不過我的進步真的很有限，
我甚至生起自己的氣，覺得自己怎麼這麼沒用…唉。
現在只能告訴自己「革命尚未成功，同志尚須努力了」。

偷師

英文有句話叫「Learn from the best」
有時候自己看自己（沒有比較）會出現盲點，
所以我一直很喜歡東學西學，
這次我終於鼓起勇氣（？）報名了綿羊大大的翻譯課。
上週日（6/19）的第一堂課後，
老師出了功課，讓我們小組討論，
雖然我知道自己仍有待加強，
但心裡總免不了文人的傲氣（你哪有資格！！）
這次作業嚴重打擊了我的自信心，
讓我真正省思之前譯筆的缺失。
接下來三個禮拜的課程，
如果有幸改變一二，
也請舊雨新知不吝給不才的我機會，
繼續在譯界服務。