修辭助讀

寫作脫離不了修辭，
翻譯也是。
自從從事這行後，
我開始注意提升文筆的資訊，
這本《修辭助讀》就是我最近發現的好書，
可惜台灣沒出增訂版，
所以我在拍賣買了之前的舊版，
並在工作之餘翻閱。
看著書中提到的類比、排比、頂真（聯珠）、韻腳…
逐漸喚醒我早年（真的暌違已久）在校國文課的記憶，
很多知識塵封在腦袋的抽屜裡，
但仍未丟棄。
希望經過複習，可以將這些知識運用在翻譯寫作。

【題外話？】
最近翻譯我有時習慣順便查個語法，

下面是我最近發現很有趣的「有」字探討，
可以參考到底哪些「有」是台語習慣，
並成為台灣泛用的台式漢語喔↓

華語「有」字語法化新義分析及其教學啟示國立高雄師範大學李戎峴

偷師III＆IV

不知道有沒有人好奇，怎麼遲遲不更新後面兩堂課：P
坦白說，家裡出了點狀況、又要忙工作，所以今天已經是百忙中抽空了。

第三堂課是練習小說，
就像我之前提到，理論對我不是問題，
問題在如何精進詞藻。
我在翻譯英文小說時，比較容易跳脫原文的泥沼，重新詮釋，
但在翻譯日文小說時則相對難跳脫原文。
不過，倒是有翻譯練習的組員大力讚賞我的用字精確（羞）

第四堂課練習繪本，
剛好本人在翻譯網路漫畫（但礙於翻譯社的合約，不能公開是哪幾部）
繪本又和漫畫有同工異曲之妙，
所以我不覺得特別困難。

[題外話分隔線」