四格漫畫

翻譯漫畫時，我其實挺害怕單純的四格漫畫。
原因一、
這類書籍通常專門畫來博君一笑，
而且大家知道笑點很難翻譯。
再不然就是因為國情不同，台灣人笑不出來。
原因二、
四格漫畫的字數常超多，花費的時間和收入不符。
（想靠翻譯吃飯，不要嫌談錢俗氣，不然就得吃土了）
所以除了一般漫畫本篇外類似花絮的四格，
我通常不想碰。
私下也很少看，但這次在kindle免費雜誌看到這個故事↓

居然被戳中笑穴（我真的很喜歡毛茸茸的東西啊）。

故事：
有天，老師通知少年他要結婚（對方指名娶？他）了，對象不僅素未蒙面，還不是人（笑）
在區公所遞交結婚申請，二人便搬到公家配給的住所。他協助高大的丈夫進門時，不禁沉醉在丈夫蓬鬆柔軟的毛髮，不可自拔…

Tales of Terror

這些故事你或許聽過、看過，
但可能沒接觸過英文版本。
現在kindle只要99日圓，
即可入手德古拉、科學怪人、斷頭谷…等經典恐怖故事。
我買這本書除了喜歡恐怖故事，還有一個原因是…
我想不起來《猴掌（The Monkey's Paw）》的內容（汗）
猴掌是短篇故事，描述一對老夫妻在冬日遇到朋友拜訪，
該朋友是位軍人，和他們說了許多印度見聞，
然後在無意間，男主人發現軍人拿來當裝飾的猴掌。
這只猴掌經苦行僧下咒，凡是拿到猴掌的人都可以許三個願望，
可是三個願望後，大家會瞭解何謂萬事皆空。
不信邪的男主人和朋友討來了猴掌，
在兒子的慫恿下，許了第一個願望－2百英鎊。
隔日，卻接獲兒子在工作地點慘死的噩耗，
而為了補償這對痛失愛子的老夫妻，
公司於是奉上2百英鎊。
是夜，太太要求先生許第二個願望，讓兒子死而復生，
在太太的逼迫下，先生許下願望，
但先生非常害怕見到很可能照死狀復活的兒子。
「砰」一會兒後有人敲門，一聲又一聲…

想知道結果的朋友，趕緊點上方書本連結，買書去吧=3