☆Merry Christmas☆

依慣例附上本人譯的加菲貓漫畫，博君一笑。

Termsoup

本週二（8/22）參加翻譯工會講座
進一步瞭解Termsoup雲端翻譯輔助軟體（目前支援英、日、西文），
主講人周小姐也是筆譯，
她積極面對翻譯常遇到的問題，
（例如：不斷視窗切換、文字剪貼等等）
和朋友一起研發簡單好用的Termsoup，
可以直接在雲端同一個畫面查詢常用的各種線上字典，
在想用的詞彙一點便能加入譯文、
或加入glossary。
（即使沒有到場聽講的朋友，
也絕對可以自己摸索就上手，
至於詳細使用方式，請點Termsoup）
而且，軟體才剛上線，
研發團隊就非常積極採納客戶的意見，
盡其所能將功能修至完善。
雖然目前文件能只能靠自己轉貼文字，
再開始翻譯，
但相信如果有更多人支持這個軟體，
該公司有足夠的資金，一定會再進化。
另外，對於日文譯者經常只有實體書，
而沒有Word/PDF檔，
工會理事長也承諾會找機會
和出版社編輯推廣這有助雙方工作的軟體，
並且和周小姐公司協商優惠翻譯工會會員的使用費。
我個人很期待接下來試著用Termsoup工作。

PS：Termsoup採用AWS（亞馬遜網路服務公司）的伺服器，
在資料安全方面也不馬虎喔。

意想不到的生活小妙方：130+種你可能不知道的小撇步，生活從此更輕鬆

刷博客來才發現這本書出了，
之前編輯大人雖然提到'16年11月要上市，
但因為沒有收到後續的消息和樣書，
我以為出版計畫又有變更，
也就沒有再問了:P
雖然有點遲了，但還是請大家支持本書，
尤其現在博客來特價（優惠期限：2017年07月27日止），絕對是買到賺到（推）

衣領平板夾

你穿襯衫時曾發現衣領有皺褶嗎？別浪費寶貴的時間翻出燙衣板了──用生活

便利通的方式搞定！

拿起美髮離子夾（甭費事問你的姊妹／女友／老媽了，她們絕不會借你！）、

打開開關，等離子夾達高溫後，以離子夾充當迷你熨斗，夾住衣領尾端「燙平

」，但要小心：高溫的離子夾＋無遮蔽的肌膚＝慘劇。

皺巴巴的衣領

別人的美髮離子夾

貝果便攜盒

我的貝果夢總在午休時間，我拿出壓扁的輕食時破滅。好在現在我能用看似專

為保護貝果而製（其實不然！）的小物保護我的美夢。

你在燒完所有空白光碟片後，都怎麼處置外盒？或我該稱之為貝果便攜盒！沒

錯！貝果放光碟盒剛剛好，也充分利用了中間的立桿。無懈可擊。

光碟盒

美味的藍黴起司貝果

安眠氣囊

這裡介紹的方法可以幫助放心不下的父母。這些父母的共通點是，他們的孩子

剛脫離四面圍起、堅固的幼兒床，所以動不動就摔下床。

想辦法弄個水中浮棒（就是長條圓柱狀的游泳輔助浮具），然後塞在房間床墊

不靠牆的那側床單下，打造軟護欄。這根浮棒將防止您的心肝寶貝在夜裡滾下

床受傷，也為早已嚴重睡眠不足的父母爭取額外的幾小時。

高得令人憂心的床鋪

水中浮棒

便捷調味盤

如果你打算烤肉或在院子聚餐，請花點時間考慮佐料──瓶瓶罐罐的佐料實在

不雅觀，再說你家有足夠的小碟子盛裝所有佐料嗎？既然如此，何不用現成的

調味盤呢？

挖出家裡的馬芬蛋糕盤，裝蕃茄醬、芥末、洋蔥等，最多六種口味的佐料──

除非你家藏有另一只馬芬蛋糕盤，你這老奸巨猾的傢伙！

馬芬蛋糕盤

各式佐料

光碟紙袋

通常要寄光碟給客戶，光碟套卻不見時，你會怎麼做？就用這招吧！這妙方不

僅能安全運送光碟，更讓你再也不必買光碟套！

在辦公桌直放一張A4紙後，將光碟放在紙張底部（中心位置），而且是一半在

紙上、一半在紙外──小心不要在這階段刮傷光碟了！

A4紙

光碟（燒錄非法下載的音樂）

接著將光碟左右的紙往內折、包住光碟，再翻折光碟處的紙張，做出小袋子。

現在，下折作為袋蓋、較大片的紙張，蓋住光碟後，攤開袋蓋向內折起兩個邊

角，以便將袋蓋塞進你剛做好的袋子。完美的光碟紙袋就這樣大功告成啦。你

高興的話，還可以在上面貼標籤──只是記得貼標籤時，不要壓得太用力！

衛生紙捲筒音箱

沒錢買手機專用的音箱嗎？不要緊，我不會跟別人說，但我告訴你衛生紙捲筒

一樣好用。是啦，這麼說是誇張了些，可是衛生紙捲筒擴音的效果真的不錯。

在捲筒割出剛好可以置放手機的狹長口後，於底部刺幾根圖釘作支腳，避免捲

筒滾動。製作擴音器等於做了手機基座，聰不聰明！

鳴放巴瑞‧曼尼洛歌曲的手機

衛生紙捲筒／出色的音箱

防滾動的圖釘

除此之外，還有許多省錢的擴音妙方。何不試試玻璃杯…

…或碗？

兩者都有用，卻比不上衛生紙捲筒基座看來那麼神。

手機燈籠

如果太陽下山後，你仍想留在外頭，你肯定想看清楚自己在幹什麼，那就靠著

在手機放上水瓶充當燈籠的方法，驚艷你的夜貓子同伴吧。用螢幕的光線使水

瓶化身燈火，引來飛蛾的同時，也讓你夜能視物！

注意：記得關閉手機鎖，讓螢幕持續發亮，並確保瓶子裡有水以利光線折射。

水瓶

受到光線吸引的飛蛾

亮晃晃的螢幕

還看不過癮嗎？
快點下方連結購買
博客來
讀冊
灰熊愛讀書

恨意的遊行：池袋西口公園11

　　自古就有不該說出口的言語吧？

　　小朋友吵架都知道要懸崖勒馬，即使當面罵「你媽凸肚臍！」，也不直接叫人「去死！」。我成長的地方不是有錢人住的高級社區，但當地居民皆具備基本的人品──嘴巴雖壞，卻不會用言語殺人、無論對方是什麼身分，都賦予尊重（頂多有時當肥羊宰）。這是人類聚落生活的大原則，尤其窮人家住得近，要顧情面。畢竟言語可以是救命仙丹，可以是奪命利刃。

　　在我看來，通貨緊縮引發不景氣，造成物價下跌後，言語的價值隨之發生通貨膨脹、變得浮誇，所以當牛丼一客不到三百圓時，池袋亦散發著肅殺之氣，大聲放送著「去死！」、「宰了他們！」。言詞愈空洞如糞土，言語攻擊愈猛烈，但網路匿名高興愛怎麼寫、就怎麼寫的言詞，不能帶入真實世界用在血肉之軀。何況來自韓文的網路用語「萬歲」、「哼哼哼」、「秘密行銷」，發音已不入流，明智的成年人實在不該仿效。

　　這回的仇恨言論，是人盡皆知、卻視若無睹的事件。今年冬天，特別是池袋西口、北口的中國城，出現浩浩蕩蕩的反中遊行。不瞞你說，我戶籍上的妹妹是中國人（美女！），家裡的氣氛因此彆扭極了。

　　我們作為經濟成長的先驅，大可從容以對。除了少數和共產政府有關的富豪外，中國人的人均收入仍比不上牙買加。在岩石佔大半的小島起衝突、或GDP不如人，也不至於有損我們純樸的心靈吧。

　　二十一世紀是亞洲的紀元。

　　東亞暌違數百年重返世界經濟中樞是事實，我們只需耐心等候瓜熟蒂落。雖然得忍受惱人的鄰近國家，但快樂生活在先進的日本，絕對勝過遊行高呼「去死！去死！」。

　　因為日本是自由民主的國家，可以盡情批判政治家啊。

　　颱風接連侵襲的秋季結束了。

　　第三十號颱風，在我的記憶裡不曾有過。強颱過境的隔天，我因為冷到受不了，而將空調切換成暖氣。大海和天空似乎已完全喪失調節溫度的機能。

　　今年夏季暑熱難當，原以為年底會是暖冬，不料竟來個隆冬。星期六下午，我穿著衣齡三年的平價品牌極輕羽絨外套，在店裡排放夕紅柿。四個一堆，售價是偏高的七百圓。當季的柿子紅得發亮，像內裝LED燈。

　　這時，遠處傳來經擴音器增幅、憤恨的聲音。

　　「中國人──滾出──池袋──」

　　粗野的輪唱接續。

　　「滾出去──」

　　女性聲音裡的恨意，和配音員誓言復仇時一樣淺顯易懂。

　　「支那人──乾脆──去死──」

　　「去死──」

　　老媽遙望西一番街另一頭，被高樓遮檔看不到的西口公園。

　　「搞什麼啊，外人跑來我們這裡大吵大鬧，根本是妨礙生計。」

　　我完全贊同老媽的意見。被這些人一鬧後，絕不會有客人想買水果。

　　「雖然池袋的形象本來就差，這下更是毀了。」

　　老媽手中的雞毛撢子，像武士刀揮舞著。

　　「阿誠，這叫仇恨言論吧，警察不管嗎？」

　　我現學現賣剛在網路看到的知識。

　　「仇恨言論在日本不違法，可以盡情喊死、喊殺。」

　　「是喔，真沒道理。」

　　我看手錶，快到約定的時間了。

　　「崇仔這次的委託與這群人有關。」

　　她瞥我一眼，視線和國王一樣冰冷。

　　「你要攆走遊行的人嗎？」

　　她笑到嘴角要裂到耳朵了。話先說在前頭，我家老媽不喜歡池袋中國城，但她似乎打從心底厭惡喊死喊殺的示威遊行。

　　「不是，他託我保護他們。」

　　「什麼！保護他們不受什麼人傷害啊？」

　　說來話長，所以我打消解釋的念頭，脫下圍裙──手創館購入的高級單寧圍裙──揉成一團，往店裡面丟。

　　「保護他們不受任何人的傷害。我晚上回來，麻煩妳顧店了。」

　　我不等她回應，腳底抹油衝出水果店，「死小孩」、「敗家子」、「飯桶」老媽的仇恨言論隨即鞭撻著我的背。

　　唉，都市的聖人難為啊。


還看不過癮嗎？
5 月 17 日上市後可手刀衝至書店或網路書局購買喔！
博客來
讀冊
灰熊愛讀書

進修課捲土重來

我又參加學學的日文翻譯課了
課程從昨天開始到這個月底，
和上次最大的不同是完全專注在小說翻譯的技巧講解，
但剛開始上課，老師不免俗還是要提一些基本的問題，
像如何和翻譯社自薦、如何選擇適合的翻譯社…等。
當然課後也少不了翻譯作業Orz
（免費翻譯通常要有愛，我才有動力…
聽說下次是我愛的推理小說）
話說，
這次參與課程的人數和上次相比約多了一倍，
而上次和我同組的組員，也有來上課，
可惜這次我們不同組，但這次同組的組員看來人也很好（喜）

希望這個月的課程完畢時，我能更快掌握翻譯技巧的運用，
加快翻譯速度。

在此，鄭重請舊雨新知愛用！

一次昂貴的經驗

之前更新OmegaT到四版後，
我可能動到自動帶入的功能，
結果導致我翻譯到分節，
會自動變更前面原文相同的分節，
我發現後雖然有補救，
但還是出現疏失，
導致出現非常離譜的譯文，

例：軟體分節的狀況
「＜お、これは△△△

「＜哦，這是

というヤツかい？

○○？<分節 1383>

」

和

「＜もしかして<f0>…</f0>□□□□

「＜這難道是<f0>…</f0>

というヤツかい？

○○？）

可是翻譯社校對沒有揪出離譜的譯文，
送到客戶手中，
客戶大發雷霆，
最後只願付三分之一的款項（很正常，是我也不想付款）
所以翻譯社決定扣譯者一半稿費，
說真的，我覺得扣到一半稿費比例實在太高，
當然我有失誤責無旁貸，
但當時在校對就擋下，根本不會有後續惹毛客戶的情節發生，
我指的已經不是校對不懂日文的根本問題了，
（是的，該間翻譯社請的校對有些人根本不會日文）
而是連牛頭不對馬嘴的內容都沒有作為的放行。

不過我最嘔的應該還是自己學藝不精，
犯下失誤讓人有理由扣款吧。
（精神面很脆弱的我，需要一點時間重新站起）

今天開始 Trados 2015

最近開始收到另一間翻譯社的稿件，
大多都是隔天或當天交件，
常讓我趕得心驚膽跳（抖）
但我也因此開始接觸 Trados，
當然透過 Trados 確實比較方便查詢翻譯記憶（TM），
但我覺得譯文的好壞，
最終還是取決於譯者。
（再次體認我的翻譯速度有夠慢，和能力有夠差）

如果有朋友和我一樣剛接觸 Trados，
然後常忘記一些基本功能的話，
以下是之前 PM（project manager）指導我時，
我作的筆記↓
（僅供參考囉）

☞進行翻譯請點入to trans→雙點擊PROJECT→進入trados後，雙點擊file→開始編輯

☞Trados 查詢資料：將  source 欄位的字反白後按  F3

☞Target 翻譯完成記得按下  ”ctrl+enter”

☞調整字體大小至  option 的  font 調整

☞存檔快捷和  word 一樣是  ”ctrl+s”

☞交稿的檔案位於  to trans 內的  zh-tw（不知道這有沒有翻譯社別）

☞DISPLAY FILTER

OmegaT

最近和某翻譯社合作（算新合作），
目前主要翻譯影視簡介，
因為業主的TM很龐大，
可是我不知道怎麼將trados的tmx檔案匯入OmegaT，
所以浪費很多時間在查名詞（而且也很容易出錯），
好在該公司提供合作譯者trados使用，
不然只為了偶爾的翻譯案花兩萬，
我真的開不下去。
（只是我沒用過trados，
得之後等有案子時再和對方聯絡，
請負責人帶個流程）

不過我還是很不死心想找出OmegaT的解決方案，
剛好之前的教學影片消失，
如果有想學習的朋友可以改參考這影片↓

藉由這影片我終於知道怎麼直接用excel當glossary了（也太遲了吧）
至於怎麼匯入tmx，也許可以參考這影片的作法↓

知道方法的朋友也煩請指點我一二了m(_ _)m

閒聊兼遲來的新年祝賀

年前因為翻譯小說和大掃除忙翻天，
忍痛推掉好幾個電玩翻譯。
年間又忍不住亂亂買（掩面）
現在很需要曼尼進帳。
唔…先把我個人的需求丟一邊好了。

往年聖誕，
我總會丟我翻譯的加菲貓漫畫慶祝節日，
2016年因總總因素，雖然翻譯了，但沒放上來。
所以今天一次連農曆新年的份大放送吧。

祝大家事事順心、如意^^

［音声DL付き］英語速耳を作る！ イギリス英語を聞き取るとっておきのコツ！

很多人覺得英式英文的發音很性感，
但台灣的主流是美式發音，
除了花大筆錢到英國留學外，
也可以考慮趁現在購入CNN ee的特集2，
詳細講解英式和美式發音的差異，
價格只要200日圓，不但可以下載聲音檔反覆聽練，
還有例句比較、和查爾斯王子的天氣播報等豐富內容喔。

※本書の刊行日（2015年5月21日）より3年を経過した後は、告知なしにURLサイトを削除したり音声ファイル（MP3）の配布をとりやめたりする場合があります。あらかじめご了承ください。
注意：本書發行（2015年5月21日）的3年後，將不另行告知，直接刪除聲音檔的下載連結。