本週二（8/22）參加翻譯工會講座
進一步瞭解Termsoup雲端翻譯輔助軟體（目前支援英、日、西文），
主講人周小姐也是筆譯，
她積極面對翻譯常遇到的問題，
（例如：不斷視窗切換、文字剪貼等等）
和朋友一起研發簡單好用的Termsoup，
可以直接在雲端同一個畫面查詢常用的各種線上字典，
在想用的詞彙一點便能加入譯文、
或加入glossary。
（即使沒有到場聽講的朋友，
也絕對可以自己摸索就上手，
至於詳細使用方式，請點Termsoup）
而且，軟體才剛上線，
研發團隊就非常積極採納客戶的意見，
盡其所能將功能修至完善。
雖然目前文件能只能靠自己轉貼文字，
再開始翻譯，
但相信如果有更多人支持這個軟體，
該公司有足夠的資金，一定會再進化。
另外，對於日文譯者經常只有實體書，
而沒有Word/PDF檔，
工會理事長也承諾會找機會
和出版社編輯推廣這有助雙方工作的軟體，
並且和周小姐公司協商優惠翻譯工會會員的使用費。
我個人很期待接下來試著用Termsoup工作。
PS：Termsoup採用AWS（亞馬遜網路服務公司）的伺服器，
在資料安全方面也不馬虎喔。
