2018年10月20日 星期六

東吳進學日文

時間過得真快,一週後就是期中考(擦汗)~

進入東吳整個人像陀螺一樣忙得團團轉。
好在目前課程進行的方式,非常體貼同時得上班的同學,
功課多半是在課堂上進行,
不然就是以小考代替功課(我個人是寧可考試也不想做功課)。
雖然申請學分折抵的事情,讓我有些爆氣,但瑕不掩瑜。

--課程--
大一日文系的學生無論日文程度,
都是從五十音基礎開始教學,
所以我的語法(文法)剛好可以重新打底,
解救我弱弱的動詞變化。
換言之,
對我這種已經有半桶水的學生來說,
整個是如魚得水。
不必像零基礎的同學得記憶大量的單字,
只要補強不熟悉、沒把握的知識即可。

其他非日文的必修,則有國文、英文。
英文在我來說很輕鬆,單字都很基礎,所以不用擔心,
需要煩惱的只有荒廢已久的國文--
連寫字都成問題。
所以考試最大的擔心不是不知道答案,
是寫不出字(笑)

當前的心得大至到此為止,下次更新可能是有新課程的大二吧😆
如果有朋友明年和我一樣想不開,考慮重返校園學習,
希望這篇日誌能稍微幫上你們的忙囉。

2018年8月8日 星期三

又是新鮮人

嗯……我之前發神經,想拿個日文學歷,
成功申請了東吳大學進修學士班,
今年九月就要入學了,
現在反而情卻,擔心忙不過來,
畢竟通勤來回至少花掉四小時,
而我手邊有小說在進行,
加上翻譯社不時丟來的案件,
和每週固定的三部線上漫畫,
只能祈禱功課不要太多(考試多我可以接受)。


正式開學後,有心得再來報告了=3

2018年6月10日 星期日

第一次買機械鍵盤

翻譯時無論用什麼樣的作業軟體,
如TRADOS、MemoQ,或線上軟體等,
最常用到得鍵,除了「Enter」,就屬「Ctrl」了。
前一陣子也不知道是Ctrl鍵有些故障,或純粹是我按太多次Ctrl,
我的小指頭發炎,挺不舒服的(肘隧道症候群就擺一邊吧),
所以開始考慮之前社團很多先進推薦的機械鍵盤。
當然身為入門者,要買昂貴的機械鍵盤,一定要做好功課,
很多人都建議親自到現場試試按鍵,因為每個人喜好的手感不同,
但不巧本人當時在趕案件,實在抽不出空親身體驗按鍵,
所以趁著休息時間爬了不少文,
個人覺得最有參考價值的是這篇[特刊]鍵盤挑選入門指南
然後也擔心鍵盤聲很吵(個人不愛太吵的鍵盤),
所以還參考了↓



而市場最推的機械鍵盤是filco,
只是基於預算和新手的考量,
最後選擇便宜將近一半的Ducky紅軸了。
目前使用上都挺滿意的,手指的負擔確實減輕不少,
打起字來也格外輕快呢wwww

以上供有需要購買鍵盤的朋友參考囉。

2018年5月16日 星期三

被遺忘的新娘-原文&譯稿節錄

















    第一章 可憐蚌

  七海一直有個不敢和外人言之的疑惑。
  男女之間有條界線──一條遲早得跨越的界線。可是一般人是怎麼跨過那條界線呢?
  一開始牽牽小手、親親小嘴的準備動作,她倒能理解,這些在電影和連續劇已經司空見慣,但赤裸相擁之後就超出她的想像了。被奪去第一次、做愛,簡直是天方夜譚的世界。電影和連續劇有性愛的場面,也有殺人的一幕。她不可能殺人,但要她在男人面前一絲不掛是強人所難。說真的,她連在女人面前都不願意脫光,所以溫泉和公共浴場她是能避就避,再不然就穿泳衣泡湯。她相信這樣的女性不只有她。這樣的人要怎麼跨越男女那條界線呢?由男人強勢脫去衣服嗎?她不要。可是男人孔武有力,或許會以蠻力奪走她的第一次。可這是強暴吧?
  跨越男女界線的時候,二人之間究竟會發生什麼事呢?她真的不知道。然而,人必須跨越那條界線才能生子、傳宗接代。對此她又產生新的疑惑:怎麼生下這麼大的嬰兒?人怎麼忍耐生產的痛?
  所以七海這二十二年始終是處女,過著與戀愛無緣的人生。可是大學畢業,成為社會人士後,她忍不住急了。二十二歲仍未交過男朋友實在異常。
  這天,她看到新聞報導,非主流的社群媒體「惑星」新增功能「愛活」。惑星是她愛用的社群媒體,新功能或許類似交友網站。雖然七海不曾接觸交友網站,但用慣的社群媒體沖淡了抗拒,註冊方便也降低了使用門檻。
  登入「愛活」後,有「戀愛篇」、「結婚篇」兩種分類供選擇。她選擇「結婚篇」。七海根本沒有戀愛經驗,結婚不啻是痴人說夢,但她覺得選擇戀愛交友的人,多半抱著好玩的心態,而選擇可靠踏實的一方。不過對認真找結婚對象的人來說,她也是抱著好玩的心態參加。
  愛活要求男性登記真實姓名,而女性可以匿名。使用者相片則建議用本人的照片。她仿本名「皆川七海」創造帳戶名「七川皆海」登入後,收到很多男性傳來的訊息。她從中選一個順眼的男性回信。
  對方是鶴岡鐵也,大學附屬中學的數學老師。七海不自覺挑了職業和她一樣的對象。
  聯絡幾次後,他們說定在池袋約會。可是鐵也迷路了,約定見面的時間仍不見蹤影。
  鐵也傳訊息給她。

    @鶴岡鐵也
    我正在揮手!妳有看到嗎?

  她看了看四周,沒找到可能是鐵也的人。週日熱鬧的街道人山人海。她傳訊息給鐵也。

    @七川皆海
    我在郵筒前。

  她試著揮手。忽然有人從後面拍她肩膀,她轉身看到一位笑容爽朗的男性。他喊七海在「愛活・結婚篇」的帳戶名稱。
  「請問是『七川皆海』小姐嗎?」
  「啊,我是……您好。」
  七海頷首,笑得有些遲疑和尷尬。她再次打量男子的相貌,超出預期的俊秀,個頭高、給人的感覺乾淨清爽。
  「我是鶴岡。對不起,我早到在附近閒逛殺時間,竟迷路了,真是急死我,好在最後順利回來。那邊有間氣氛不錯的咖啡廳,要過去看看嗎?」
  「啊,好。」
  他們穿越人群前往咖啡廳。七海跟著個頭高大的鐵也,不過是這麼單純的舉動,她便雀躍不已:原來這就是情侶間的距離啊。
  鐵也挑選的咖啡廳氣氛確實很好,而且價格不高,是很舒適的一間店。他們開始聊起彼此的工作。
  「附屬中學的教師不容易考上呢。」
  「確實不好考。我曾離開學校,在大學擔任研究員。妳也一樣吧?我記得妳執教鞭。」
  「是。」
  「妳在中學任教嗎?」
  「是,我是私校的計時人員,亦即派遣教師。」
  派遣教師是派遣員工的一種。七海在聖林中學任教,但受雇於名為「高點」的派遣公司,薪資也由該公司發放。
  「教師也有派遣人員啊,我現在才知道。」
  「公立學校沒有派遣嗎?」
  「我不曾聽說,派遣的服務真是形形色色呢。」
  「派遣很辛苦,而且前途未卜……」
  「因為少子化日漸嚴重。」
  「是啊。」
  接著話鋒轉向興趣。鐵也的話很難理解。稀疏建模(Sparse Modeling)、斐波那契數列、蒙德極小期,各種七海不瞭解的話題,但鐵也像來自未來的人,談著她所不知道的未知世界,帶來文化衝擊,她姑且將此視為戀愛。
  臨別時,七海和他坦承本名。
  「『七川皆海』是我的別名,我真正的名字是『皆川七海』。」
  「這樣啊,不是七川皆海,而是皆川七……嗯……皆海?」
  「皆川七海。」
  「『皆川七海』小姐。」
  「是。」
  七海在記事本寫下名字後,撕開頁面遞給他。
  「原來是皆川七海小姐。七大洋,妳真是探險家呢。」
  「沒有的事。」
  「妳的人生想必很離奇曲折?」
  「我不想要離奇曲折的人生!」
  「妳願意說出本名,代表我下次可以再約妳囉?」
  「啊……是。」
  二人就此確定交往。
  鐵也告訴她,他平時主要在惑星使用的另一個帳戶名稱「Ironcrane」。「鐵製的起重機,多威風凜凜的名字。」七海心想。
  「Crane不是工地出現的起重機,是指『鶴』,英語的另一個意思。我猜起重機的造型靈感源自於鶴,所以稱為crane。」
  「鐵鶴。你為什麼取名鶴呢?」
  「鶴是我的名字,因為我叫鶴岡。」
  她當然記得他的名字,只是一時沒聯想到。氣氛有些尷尬。
  「七海小姐有平時使用的帳戶嗎?」
  「咦?」
  「七川皆海是『愛活』專用的帳戶名,沒錯吧?」
  「沒錯,但我平時直接用皆川七海。」
  「直接用本名?」
  「是。」
  七海撒謊。她其實有匿名的帳戶「可憐蚌」,可是有些言論她不想讓鐵也看到,所以避而不談。即使報上本名,仍有不能說的名字。
  諱名。
  以前,身分高貴的人平時會隱瞞本名使用化名,而隱瞞的本名即為諱名。七海想到這個小知識。
  鐵也搜尋七海的帳戶,傳送交友邀請。Ironcrane出現在她的朋友名單。接受邀約後,鐵也傳來一張貼圖打招呼。
  (白狗!好久沒看到了。)
  白狗是「白色動物系列」早期的貼圖,想不到還有人用。她刻意不用少數幾個喜愛的貼圖,回傳白貓。
  「咦?妳也有這系列的貼圖,我們很合得來呢。」
  鐵也喜出望外。七海苦笑,用張貼圖就能博得好感,根本是舉手之勞。

  七海回住處後仍心潮澎湃,難以平息。她情不自禁在「結婚篇」的介面發文。

    @七川皆海
    太好了──!我交到這輩子第一個男朋友了!真是歷日曠久啊──

  馬上超過五十人按「讚」,也有很多人留言祝福。她一一回信道謝。

    @七川皆海
    交到男朋友後,盡情寫出這份的喜悅上傳,並接連獲得「讚」,或許沒有比這更幸福的事了!

  這篇文章又連續獲得「讚」。「結婚篇」颳起祝福的風潮,感覺格外虛假,而她的發文也是假惺惺。
  她逐漸感到厭煩,於是登出「結婚篇」,重新以隱瞞鐵也的諱名「可憐蚌」的身分登入惑星。

    @可憐蚌
    我在交友網站交到男朋友了。
    得來全不費工夫,
    和網路購物沒什麼兩樣,點一下就到手。
    這樣透過網路認識對象真的好嗎?
    對他來說,我也是垂手可得的女人吧。

  七海的帳戶名稱是借用宮澤賢治筆下童話「山梨」的角色,「可憐蚌」[1]在她心裡是戴著大黑框眼鏡的文學少女。作為代她表明真心話的分身,可說是再適合不過。這帳戶的追隨者很多,所以發文後陸陸續續有人回覆。

    @博伊德
    畢竟是互相看不到面貌的虛構世界。
    切斷電源就不存在的網路,
    哪來的真實呢?

    @克絲達利香
    這樣的想法很令人難過,
    看到後完全破壞今天一天的心情。

  克絲達莉香的留言是針對七海的發文?博伊德的發文?或雙方都有呢?無論答案是什麼,克絲達莉香的留言也毀掉她今天一天的心情。
  隔了一會,或許是想反擊克絲達利香,博伊德發送長篇大論、難消化的留言。

    @博伊德
    人生而在世。我也因出生而活在這世上。
    可是,出生是絕無僅有的經驗。
    我總有一天會死,
    死亡也是僅此一次。
    沒有人結個一、二十次婚。
    雖然愛情故事滿天下,
    但以人生的規模來看,
    真正命中注定的邂逅肯定寥寥無幾,
    而我們在次數無多的邂逅裡尋找伴侶、
    長相左右。

  博伊德說的沒錯。她只活了區區二十多年,不可能輕易邂逅命定對象,不必心急。她很焦慮,但或許她根本沒必要著急。
  罪惡感折磨著七海,像是做了不該做的事情。
  但,為時已晚。在社群媒體的汪洋上鉤的魚,是不折不扣的肉食男。輕而易舉越過男女的界線。粗野而迅猛地──
  解開長年來的謎題,七海喪失處女,成為女人。


[1] 可憐蚌(クラムボン):宮澤賢治在作品「山梨」中並未明確解釋,後世研究者亦看法分歧,現今教學多半註明是「作者創造的字,意義不明」。



還看不過癮嗎?馬上到各大書局購買吧~



2018年3月16日 星期五

為世界所愛的兩人


紅色字為編輯修改後

17

渴望束縛的人和渴望被束縛的人
-禁錮在永恆的愛裡-
/
-用永恆的愛禁錮你-


以束縛定情的愛情故事

Episode 1

「真希望我是你的初戀對象。」
「真希望我是你第一個
告白『我愛你』的對象。」
「真希望我是第一個教你接吻的對象。」
雖然知道這些想法很醜陋,
但還是希望他在各方面都是對方的第一個對象。
因為如此一來,
對方一定會永遠記得他。戀愛中的人
被這慾望和佔/有欲綑綁,真是傻得可愛。

你是重要的人。
然而,只要想珍惜你
就不斷浮現黑暗的想法


Episode 2

對方酒醉將頭枕在他的腿上,說:
「如果能束縛你多好。」
「我想為你銬上腳鐐養在家裡。」
「我要你的眼裡只有我。」
然後接連說出這些話,所以他笑了,並真心地表示:
「你不用那麼做,
我不會離開你,眼裡也只有你啊。」
像這樣渴望被束縛的病狂很美。

Episode 3

「我不能沒有你。」
這種話他死也說不出口,所以改說:
「你不能沒有我。」
這樣的人和明白他的心思、
憐惜他高傲的自尊,所以為了安他的心,
「是啊,我的身邊不能沒有你。」
這麼回應的人,
他們之間狹小而封閉的幸福日子很有魅力。

Episode 4

平時老愛干涉
對方的行動,
「我可以實現你一個要求,隨你開口。」
可是一旦對方提出這種替代禮物的表示,
他就面紅耳赤、嘴巴一張一合,
然後好不容易擠出聲音,
「……我要你陪我一整天。」
竟然只說了這麼一句。
經常滿腦子只有對方,
想要的束縛卻意外單純,
這樣的人真教人憐惜。

不只肉體
連心靈都想束縛

Episode 5

為對方取別名的行為很神秘/呢。
既然對方不能完全屬於他,
那至少獨他的名字,基於這樣的想法,
他天天喚對方的別名,
所以當對方開始回應他的呼喚,他會暗自竊喜和幻想。
「就這麼漸漸成為我的所有物……」
這種有欲強烈的人很不錯。

Episode 6

特別為對方脆弱的模樣
心動的人既病態又理想。
看到對方因高燒迷濛帶淚的眼睛、或精疲力竭虛軟地倒下、
或受傷冷汗直流,
這類需要他伸出援手的時候,
會感到致命的吸引力,
「如果他持續如此衰弱,就一直需要我的協助了。」
進而閃過這樣的妄想就太好了。

落單後總是不停想著蠢事

Episode 7

為愛燃起嫉妒的火苗,這樣的人很有魅力。
因為對方不在身邊,而不斷浮現令人煎熬的想像,
所以在對方回來後,就坐下來抱著對方不放,
「怎麼了?」聽到對方這麼詢問後,
「想著你的我好醜陋。」他這麼抱怨,
「我連你醜陋的一面都喜歡。」
而對方親吻他的後頸這麼說,這種情形實在甜蜜。

2人/兩人在一起時
總是採取愚蠢的舉動

Episode 8

情人一回到家就想束縛他,
抱著他不肯放,
「都是我不好嗎?」他試著問後,
「都是你不好,你儘管得意吧。」對方便悶聲這麼回覆,
令他不禁笑了出來,如果這時他輕輕撫摸對方的頭,回說:
「嗯,對你來說
我有多麼重要,很值得我拿來炫耀呢。」
這樣真是羨煞人。

Episode 9

愛吃醋的人以自己的善嫉為恥,
「嫉妒只會讓你感到為難,
所以我會努力改掉愛吃醋的缺點。」而賠不是後,
「你不必改。」受到制止。
「可是……」他才剛開口
對方馬上用甘甜的唇堵住他的嘴,
「你為我吃醋時,
我會感到自己是被愛的,所以我很喜歡。」
然後這麼笑說的情況令人嚮往。

Episode 10

強迫情人穿同款衣服的行為,
可以窺見他的有欲,所以很吸引人。
兩人穿著情侶裝外出,
「他是我的人。」
「我是他的人。」
除了讓世人重新見識這點外,
沒有其他的用意。希望他愚昧的慾望獲得滿足,
「這衣服很適合你喔。」同時滿意地這麼笑說。

Episode 11

因為不能買婚戒,
所以至少在對方左手無名指或以吻、
或留下齒痕、
或套上玩具戒指定情的發展,
實在教人心疼和感動。
如果明知這麼做沒有任何意義,
當下卻認真想連對方的未來
都套牢的情況,是再完美不過。
希望他低聲說:
「就這麼約定了。」
像是激勵般。

貫徹掠奪而不是給予的愛


還看不過癮嗎?快支持台灣出版業↓↓↓
博客來
讀冊
灰熊愛讀書