Merry Christmas & Happy New Year～☆

 暌違已久的更新，請見諒～

因為工作和上課變化不大，想分享的事情也在個人臉書提了，

就不特別上傳網誌。

今年遇到疫情，想必大家的生活和工作或多或少受到影響，

值得慶幸的是，台灣算是相對安全的國家了。

而我也在今年升上進修部三年（上學期都要告一個段落了）。

希望接下來的日子，大家都能平安順遂，

脫離憋屈的疫情人生。

在此，按照慣例以我譯的加菲貓漫畫，

祝大家聖誕及新年快樂！

錯別字

前一陣子因為疫情，
工作確實較少，
所以我卯起來看動畫，
結果發現不少讓我受不了的錯別字。
或許現在的年輕學子覺得沒什麼大不了，
但翻譯與文字為伍，
卡通（有版權的）譯者也是收錢工作，
一再出現錯別字（其實有些流行用語我也不太能接受）真的令我大翻白眼。

最常看到，也最讓我無法忍受的錯別字是過「份」，
正確是過「分」。
嚴格來說，多數人字邊的都是錯別字居多。
例如：發佈（錯別字）→發布。
這不是單純的輸入錯誤－－我承認使用注音輸入法一不注意字就會跳掉 ，難免會犯錯－－
這問題可能是譯者的中文底子不足，
可是後端審稿也沒有處理真的很糟糕。
尤其動畫有很多學齡的孩童或少年觀賞，
這樣等於不斷讓他們學習到錯誤的用字。
如果有動畫譯者（包括未來想成為譯者的朋友）不小心逛到敝人的部落格，
拜託請正視問題並改善。