最後還是為五斗米折腰和翻譯社合作。
不過第一次合作時算是大失敗，
不是翻譯社不好，
而是我個人不懂得怎麼抓個人工作量，
又打腫臉充胖子拿了超出能力範圍的字數。
此外，當時我也是第一次接觸（英文）電玩翻譯，
所以沒有輔助的翻譯軟體，翻譯起來超花時間，
熬夜成了家常便飯。
而後找到的OMEGAT又因為剛開使用，
不懂得注意比對率，
看到中文一樣就套用－電玩因為有程式參數差一點就差很多…
這些都是我後來才發現的。
想當然耳，翻譯社對這種造成後端校稿的麻煩人物是敬謝不敏，
我漸漸接不到案。
現在，我是和另一間翻譯社合作。
當初應徵是因為他們在找網路漫畫譯者，
費用不高，但看在網路長條式漫畫是以字計價，我就接了。
（我以前也接漫畫，可是某台灣最大間的T出版，
一頁只願意付12元，而且後來給我翻譯的漫畫字數愈來愈多，
我對漫畫的愛／熱情沒辦法支持生活，而改翻譯小說，
小說又因為遇到出版蕭條，改找翻譯社…感覺是種loop）
然後承蒙現在的翻譯社欣賞我的文筆，
又丟（日文）電玩稿給我。
有鑑於前轍，這次成果的品質相對比之前高，
所以只要時間我可配合、字數他們拆得出來，
稿子就會交給我。
如果要說目前合作的翻譯社有什麼缺點，就是翻譯費太低吧（遠目）
現在收入雖然不高，但好歹能支付我每個月的花費，
只希望將來的收入能隨著我能力精進增加囉。
最後懇請舊雨新知繼續愛用支持（人）
沒有留言:
張貼留言