四格漫畫

翻譯漫畫時，我其實挺害怕單純的四格漫畫。
原因一、
這類書籍通常專門畫來博君一笑，
而且大家知道笑點很難翻譯。
再不然就是因為國情不同，台灣人笑不出來。
原因二、
四格漫畫的字數常超多，花費的時間和收入不符。
（想靠翻譯吃飯，不要嫌談錢俗氣，不然就得吃土了）
所以除了一般漫畫本篇外類似花絮的四格，
我通常不想碰。
私下也很少看，但這次在kindle免費雜誌看到這個故事↓

居然被戳中笑穴（我真的很喜歡毛茸茸的東西啊）。

故事：
有天，老師通知少年他要結婚（對方指名娶？他）了，對象不僅素未蒙面，還不是人（笑）
在區公所遞交結婚申請，二人便搬到公家配給的住所。他協助高大的丈夫進門時，不禁沉醉在丈夫蓬鬆柔軟的毛髮，不可自拔…