今天開始 Trados 2015

最近開始收到另一間翻譯社的稿件，
大多都是隔天或當天交件，
常讓我趕得心驚膽跳（抖）
但我也因此開始接觸 Trados，
當然透過 Trados 確實比較方便查詢翻譯記憶（TM），
但我覺得譯文的好壞，
最終還是取決於譯者。
（再次體認我的翻譯速度有夠慢，和能力有夠差）

如果有朋友和我一樣剛接觸 Trados，
然後常忘記一些基本功能的話，
以下是之前 PM（project manager）指導我時，
我作的筆記↓
（僅供參考囉）

☞進行翻譯請點入to trans→雙點擊PROJECT→進入trados後，雙點擊file→開始編輯

☞Trados 查詢資料：將  source 欄位的字反白後按  F3

☞Target 翻譯完成記得按下  ”ctrl+enter”

☞調整字體大小至  option 的  font 調整

☞存檔快捷和  word 一樣是  ”ctrl+s”

☞交稿的檔案位於  to trans 內的  zh-tw（不知道這有沒有翻譯社別）

☞DISPLAY FILTER