風格

其實從事文字工作那麼久了，
我還是搞不懂「風格」這兩個字，
可能是因為本人遲鈍如牛，
也可能是這玩意太抽象，
摸不著邊際，
總之，我看書的時候，
頂多就是喜歡和不喜歡這個作者的文筆。
（像我就不太愛JK羅琳的…
粉絲們請別打我，大家都有喜好的嘛！）
但也因為從事文字工作，
風格成了很重要的因素，
如果翻譯沒有太大的謬誤，
（這點也要端看情況詮釋，
像電影會將一些知名明星的名字，
改成台灣明星省去解釋的部分，
增添觀眾的理解，著重在娛樂性）
那麼編輯大人願不願意用你，
便是基於這麼一個縹緲的理由。
我有幾次試譯被打槍，
就是因為「風格」不符合編輯大人對該作品的想像（攤手）。
千里馬要遇到賞識自己的伯樂，
需要一點運氣，
而且運氣是實力的一種，
所以我只把這當作自己實力不足，
繼續努力深耕下去了（握拳）。