稿費

有道是無肉令人瘦，無竹令人俗。
談錢雖然俗氣，但沒錢萬萬不能。

個人因為有在幾個地方留下翻譯簡歷，
所以不時會收到是否願意試譯的邀請，
當然能多個機會賺錢是很令人高興，
但是我很怕那種來信沒有先提稿費的朋友。
畢竟試譯拿不到錢，卻得花時間，
如果花了時間試譯完後，
發現對方提出的稿費根本不到自己的基礎門檻，
是會讓人吐血的。

此外，我們這些靠稿費生活的譯者，
也怕翻譯完以後，稿費遲遲不入帳。
通常小說翻譯一本至少二個月起跳，
這兩個月帳單全憑先前存的彈糧作戰，
再加上本人是購物狂，
常常把錢花個精光，
所以更需要穩定＆準時的稿費，
但遺憾的是，大多稿費入帳的日期至少是30日以上，
而且，不是每個人都可以像翻譯界大老，
有出版社捧著書等你翻譯，
就算為此延後出版都無所謂，
所以要是你口袋不夠深，家人無法支援，
恐怕得拿根麵線，準備上吊Orz。

說了這麼多，其實只是希望稿件＆稿費可以多多益善，
讓我可以繼續巴著這行不放罷了。