遣詞用字

每個人寫作都有偏好的用字，
在翻譯不同作者的作品時也免不了遇到同樣的情況，
很多前輩都提過，
雖然作者用相同的字，
但譯者卻不能如法炮製。
一方面可能會被讀者誤認為詞窮，
另一方面文章看來不夠優美，
不過我今天想提的不是這個，
而是身為譯者，我也希望能豐富自己的用詞，
或者用些符合文中時代背景的用字。
我曾經多次接到背景為日本戰國～明治年間的故事，
並在劇情出現妓院和妓女（遊女）時，
換上勾欄院和花娘，
只是在經歷審稿的階段，
常會被校稿人員換回易懂的妓院和妓女:P
之後我仍努力不懈的使用這兩個詞，
（這到底是哪門子的努力呢？）
終於在某作品中保留了下來，
然後我在網友的反應中發現，
原來很多人不知道花娘的意思！？
好吧，只能說我會的詞都太奇怪了Orz
以後改進（希望能因此獲得更多翻譯機會）

說文解字

---

花娘：
司花的女神。見「女夷」條。
妓女。元˙陶宗儀˙南村輟耕錄˙卷十四˙婦女曰娘：「娼婦曰花娘，達旦又謂草娘。」亦稱為「花姑」。

順便放送另一個詞－

杜鵑窩：

	杜鵑鳥所築的巢。
	瘋人院。為英語 cuckoo's nest的意譯。原是一首美國童謠，因歌詞中有一隻杜鵑鳥飛來飛去，好像瘋了一般，所以才有瘋人院的比喻。

上級会話サロン

睽違了一年多，
我又重返山田老師的課堂了（灑花）
因為是第二次參與老師的教學，
和其他同學見過面，
又拉了認識的人一起上課，
所以這次似乎沒那麼緊張了（？）
如果有朋友想稍微瞭解山田老師的上課方式（僅限上級會話沙龍），
我錄下了一部分的教學，
大家可以聽聽看，當作參考。

老師上課會介紹很多冷知識，
10/11的課一開頭就介紹為什麼荷士登乳牛可以長期產乳，
聽起來很艱澀的內容，
多半在老師的幽默中化為我們知識的血肉，
同時學習到不少字彙，
不過各位可別誤會這是一堂你只需乖乖坐在位置上抄抄寫寫的課程，
老師會點同學上台作各式各樣的練習，
如果膽子不夠大，可能在第一堂課後就會打退堂鼓了。
像上面的Youtube裡有三個題目，
每個題目都會要求一位同學上台述說自己的意見和想法，
然後再由老師解答，
解答時也會請同學上台翻譯，
11日當天被叫上台的同學，在遇到不確定的字時，
並沒有真正翻出來，而是直接使用原文，
（雖然這也是口譯技巧之一啦）
不過我上次上台口譯時，可是慌了手腳啊（遠目）
此外，
如果是討厭做作業的上班族朋友，
可能也得多加考慮，
因為每堂課老師都會出題讓同學造句，
上回是改まった＋名詞＆つべこべ（言う）各造三句，
就算知道意思也知道怎麼用，
要無中生有仍是門難題，
不信就請大家試試看囉。