遣詞用字

每個人寫作都有偏好的用字，
在翻譯不同作者的作品時也免不了遇到同樣的情況，
很多前輩都提過，
雖然作者用相同的字，
但譯者卻不能如法炮製。
一方面可能會被讀者誤認為詞窮，
另一方面文章看來不夠優美，
不過我今天想提的不是這個，
而是身為譯者，我也希望能豐富自己的用詞，
或者用些符合文中時代背景的用字。
我曾經多次接到背景為日本戰國～明治年間的故事，
並在劇情出現妓院和妓女（遊女）時，
換上勾欄院和花娘，
只是在經歷審稿的階段，
常會被校稿人員換回易懂的妓院和妓女:P
之後我仍努力不懈的使用這兩個詞，
（這到底是哪門子的努力呢？）
終於在某作品中保留了下來，
然後我在網友的反應中發現，
原來很多人不知道花娘的意思！？
好吧，只能說我會的詞都太奇怪了Orz
以後改進（希望能因此獲得更多翻譯機會）

說文解字

---

花娘：
司花的女神。見「女夷」條。
妓女。元˙陶宗儀˙南村輟耕錄˙卷十四˙婦女曰娘：「娼婦曰花娘，達旦又謂草娘。」亦稱為「花姑」。

順便放送另一個詞－

杜鵑窩：

	杜鵑鳥所築的巢。
	瘋人院。為英語 cuckoo's nest的意譯。原是一首美國童謠，因歌詞中有一隻杜鵑鳥飛來飛去，好像瘋了一般，所以才有瘋人院的比喻。