走運不走運？

日前綿羊大大提到
有些譯者的履歷是一間出版社翻個一兩本書，
編輯看到這樣的履歷會擔心這譯者是地雷，不敢用。
回頭檢視自己的履歷，不知道是否符合這情形。
其實我也希望工作可以長長久久，
可是我有兩三次試譯通過開始翻譯後，
就收到責任編輯來信通知－即將離職，此書將轉交給另一位編輯…Orz
而接手的編輯在收到完成的譯稿後，便沒有下文（這裡指的是聯絡下一份工作），
當然我也曾積極去信詢問有沒有適合我翻譯的書，
但得到的回應常是「沒有」。
我相信應該不是我的文筆太糟糕、或翻譯有謬誤，
因為我看出版的書都沒有被大修（小修是排版或編輯覺得某些用字更適合），
所以除了自己不走運外，實在不知道該說什麼。
如果剛好有曾經放手或接手我的編輯看到這篇網誌，
請務必給我機會繼續為您服務啊啊啊啊啊～（泣）

最近都只翻漫畫和電玩，
技癢想譯書了（跪求）