翻譯進修講堂

很久之前，我在FB社團看到有網友推薦思果的《翻譯研究》

馬上找了書來看，

當時算是獲益良多，

尤其在我最頭痛的長句翻譯。

現在雖然仍有許多必須學習的地方，

但我相信也有許多比早期進步之處，

可見不斷進修有多重要。

而近來不知是大家逐漸發現翻譯的重要性，

抑或學習第二語言的延伸，

市場出現許多翻譯教學的書籍，

包括前不久出版的《翻譯教室》

和這個月10日方出版的《翻譯進修講堂》

兩本書相較後，我個人推薦想要學習和進階的朋友選擇《翻譯進修講堂》

在此順便提醒各位，看書時最好別急著看翻譯範例，

先試想自己會怎麼處理句子，

再看筆者建議的譯文幫助會更大喔！

百人一首

個人雖然翻譯日文，
但本身並不是日文系畢業，
所以一些比較特殊的日文用語，
若不經查證，有可能產生誤解。
譬如之前偷師課時，練習題出現「天皇玉音放送」
我就誤以為是廣播節目，殊不知是戰敗宣言的專有名詞。
現在，言歸正傳。
只要曾經接觸日本作品（無論是戲劇或動漫）的朋友，
想必聽過百人一首。
百人一首是和歌的精選集，
花牌遊戲也是因此誕生。
當然從事翻譯總是免不了會遇上和歌的翻譯難題，
到底什麼是五七五？

古字的「ゐ」又是什麼？

想知道的朋友可以考慮下面這本，

針對小學生推出的漫畫學百人一首，

由淺入深讓你成為百人一首通（大概吧）

而且現在透過kindle購買只要日幣140圓喔！

「春去夏至，白衣晾於天之香具山。」（拙譯請包涵）

這首和歌是持統天皇看到傳說有神居住的香具山晾著白服，

察覺夏日已至，詠歎青白對比的美景而作。

修辭助讀

寫作脫離不了修辭，
翻譯也是。
自從從事這行後，
我開始注意提升文筆的資訊，
這本《修辭助讀》就是我最近發現的好書，
可惜台灣沒出增訂版，
所以我在拍賣買了之前的舊版，
並在工作之餘翻閱。
看著書中提到的類比、排比、頂真（聯珠）、韻腳…
逐漸喚醒我早年（真的暌違已久）在校國文課的記憶，
很多知識塵封在腦袋的抽屜裡，
但仍未丟棄。
希望經過複習，可以將這些知識運用在翻譯寫作。

【題外話？】
最近翻譯我有時習慣順便查個語法，

下面是我最近發現很有趣的「有」字探討，
可以參考到底哪些「有」是台語習慣，
並成為台灣泛用的台式漢語喔↓

華語「有」字語法化新義分析及其教學啟示國立高雄師範大學李戎峴

偷師III＆IV

不知道有沒有人好奇，怎麼遲遲不更新後面兩堂課：P
坦白說，家裡出了點狀況、又要忙工作，所以今天已經是百忙中抽空了。

第三堂課是練習小說，
就像我之前提到，理論對我不是問題，
問題在如何精進詞藻。
我在翻譯英文小說時，比較容易跳脫原文的泥沼，重新詮釋，
但在翻譯日文小說時則相對難跳脫原文。
不過，倒是有翻譯練習的組員大力讚賞我的用字精確（羞）

第四堂課練習繪本，
剛好本人在翻譯網路漫畫（但礙於翻譯社的合約，不能公開是哪幾部）
繪本又和漫畫有同工異曲之妙，
所以我不覺得特別困難。

[題外話分隔線」

偷師 part II

可能因為網誌更新了上課的事，
我收到某翻譯社的口譯課程信，
話先說在前頭，個人不打算朝口譯發展：P

我目前正努力趕電玩稿，
並抽空完成第二週功課。
週日（6/26）的課程內容是小說翻譯。
其實理論方面我沒什麼問題，
真正難的是實做方面，
雖然老師說日本因為文化與漢字和台灣相近，
翻譯起來比英文簡單，
但我覺得正因為很難跳脫出日文原文的泥沼，
反而比英文難翻譯（每次翻譯都覺得我的中文很差大概也是這原因）。
很多前輩建議多看書，學習他人的文筆，
不過我的進步真的很有限，
我甚至生起自己的氣，覺得自己怎麼這麼沒用…唉。
現在只能告訴自己「革命尚未成功，同志尚須努力了」。

偷師

英文有句話叫「Learn from the best」
有時候自己看自己（沒有比較）會出現盲點，
所以我一直很喜歡東學西學，
這次我終於鼓起勇氣（？）報名了綿羊大大的翻譯課。
上週日（6/19）的第一堂課後，
老師出了功課，讓我們小組討論，
雖然我知道自己仍有待加強，
但心裡總免不了文人的傲氣（你哪有資格！！）
這次作業嚴重打擊了我的自信心，
讓我真正省思之前譯筆的缺失。
接下來三個禮拜的課程，
如果有幸改變一二，
也請舊雨新知不吝給不才的我機會，
繼續在譯界服務。

走運不走運？

日前綿羊大大提到
有些譯者的履歷是一間出版社翻個一兩本書，
編輯看到這樣的履歷會擔心這譯者是地雷，不敢用。
回頭檢視自己的履歷，不知道是否符合這情形。
其實我也希望工作可以長長久久，
可是我有兩三次試譯通過開始翻譯後，
就收到責任編輯來信通知－即將離職，此書將轉交給另一位編輯…Orz
而接手的編輯在收到完成的譯稿後，便沒有下文（這裡指的是聯絡下一份工作），
當然我也曾積極去信詢問有沒有適合我翻譯的書，
但得到的回應常是「沒有」。
我相信應該不是我的文筆太糟糕、或翻譯有謬誤，
因為我看出版的書都沒有被大修（小修是排版或編輯覺得某些用字更適合），
所以除了自己不走運外，實在不知道該說什麼。
如果剛好有曾經放手或接手我的編輯看到這篇網誌，
請務必給我機會繼續為您服務啊啊啊啊啊～（泣）

最近都只翻漫畫和電玩，
技癢想譯書了（跪求）