我不是草莓，是葡萄！

之前翻譯界的前輩綿羊大大出了書－譯界天后，

我雖然在天后出書的第一時間拿到書，也看完，

但當時趕稿，沒機會放心得，所以留到現在手頭的

譯稿都忙完。

讀完這本書的第一個感想是－這不是翻譯教學書，

而是待人處事教學書。

當然內容仍有提升翻譯技巧、

或可以貼心為編輯大人分憂解勞的注意事項，

無論是想入門、或和我一樣已跨進門，

卻始終抓不到訣竅的朋友可以參閱。

話說，本篇標題的「我不是草莓，是葡萄！」
就是因為綿羊大大在書裡謙稱自己為草莓族，
選擇可以在家工作的行業，
而我的世代常被人稱為草莓。
但我總說我是葡萄，雖然一樣容易壓壞（我的抗壓超差），
營養價值卻比較高XD
請眾出版編輯愛用（你只是想打廣告吧！！）
本人手上現在完全沒有譯稿，
小說、非小說快來快來約我喔～♪

瞭解和體諒

交稿了！（放煙火）

這次本來很寬裕的截稿期，
因為某因素變得好趕：P
這次翻譯的小說和精神疾病有關，
如果大家曾看美麗境界，
或許多少對精神分裂症有一定的認識。
這次的書作者雖年輕，
卻成功用文字帶主者進入現實和幻覺難以分辨的世界。

其實心理和腦部的疾病，
最常受人忽略和誤解。
以近來大家比較認識的憂鬱症而言，
也不是叫當事人想開就能解決的問題，
求助醫生絕不可恥（可惜台灣心理醫療程度仍參差不齊），
生理方面的異常都已格外難以治療，
更何況這種摸不著、看不到，
常被誤會是無病呻吟的疾病呢。
所以當你心理覺得難過，旁人又幫不上忙時，
請多利用社會已有的輔助單位吧。


最後的最後，
一樣希望大家在本書出版後多關照，
已經出版的書在頂置的自我介紹裡都有連結，
可以參考喔。

讓人發毛的英語恐怖故事

[音声DL付]英語でゾクゾクする　ちょっと怖い話
忘了我有沒有提過，
本人是看恐怖故事長大的<(▔︶▔)>
所以現在已經對大多的恐怖故事麻木。
不過看恐怖故事學英文這點子真是太有趣了，
書裡收錄不少我早已經知道的都市傳說，
當然，也有許多我不知道的故事，
加上本書又附音源檔，
對我這種懶人來說，晚上睡前躺在床上，
放CD or MP3聽故事是一大享受（不用費力閱讀，仍然可以獲取新知），
而且裡面真的有幾篇故事，在夜裡聽來格外叫人背脊發涼，
只是在這裡介紹裡面的故事，我怕會有劇透之嫌，
所以乾脆說個我知道、且類似書中收錄的恐怖都市傳說吧。
此外，我很貼心（？）的將恐怖故事放在追記裡面，
真的害怕的朋友，就請不要閱讀囉。

皮革手作體驗

本人雖然屬於手殘一族，

（這是為什麼高職讀完廣設就轉語言）

但還是偶爾會手癢，

前一陣子發現皮革包手作體驗課後，

就一直期待可以報名的天時地利人和，

於是上週六（5/16）我終於得償所望 :-)

成果雖然差強人意－
不小心打錯洞、不小心沾到強力膠＆縫完的成品不知為何歪斜－
但仍是我耗費五個小時的心血結晶，
唯一的問題是這個醫生包小到放不近五吋的手機，
零錢又可能會從兩旁的縫溜走，
所以我還在想怎麼利用此包 :-P

隔一陣子，我可能考慮報其他包包的體驗課、
或乾脆明年心一橫報名職人班，從頭學起吧✧◝(⁰▿⁰)◜✧

有興趣體驗看看的朋友請線上搜尋「drifter 旅人」的FB

[閒話] 言情小說

話說，
之前格雷的五十道陰影搭上電影潮（小說我看了，電影還沒）很夯，
但這套書說穿了就是言情小說，
加上SM的風味。
我小時候也挺愛看言情小說，
現在因為有時忙起來天翻地覆，
所以比較少看言情類，
不過喜歡的作者仍是喜歡，
例如作品向來走虐心（賺人熱淚）路線的綠痕
（從她的字句真的可以看出文學底子很深厚）、
開心路線的蔡小雀等。
就算翻譯小說和華文小說有一定的文化差異，
可是多看作品，實在對我三不五時詞窮的文筆有幫助，
也消除討人厭的翻譯腔（希望啦）。

有興趣接觸言情作品的朋友，
我個人特推綠痕的天字X號房、地字X號房系列哦☺

十萬個為什麼

The Wise Book of Whys (2013/12/10) Today I. Found Out Com 商品詳細を見る

話說日前我突然很好奇《十萬個為什麼》（Hundred Thousand Whys）

有沒有英文版，

卻只在Amazon查到中文版，

可是在我棄而不捨（幹嘛不花這精力工作呢？）的搜索後，

意外發現這本書。

第一篇「一顆壞蘋果帶壞一堆蘋果（無誤）」的文章中，

提到這句諺語其實是事實，

因為損傷或過熟的蘋果會釋放名為乙烯的賀爾蒙，

加速其他蘋果熟成。

而且人類早在認識乙烯前，

將乙烯運用在加速水果熟成。

例如在青色的階段摘取、運送的香蕉，

會在封閉的倉庫一同以乙烯催熟後販售。

我邊看邊想到底有誰會買這種書，

結果就敗下去了Orz。

雖然不知道我究竟會不會看完這本書，

但不斷改進的Kindle（手機APP）真的很好用哦，

有興趣的朋友可以利用Kindle下載試閱，

長些生活中不知道用不用得著的知識。

Happy Lunar New Year!

恭喜發財，     （請填空）    。
離上一次更新有一段時間，
因為打掃加上工作忙到不行，
還因此感冒許久：P
目前仍在忙一本厚厚（近400頁）的青少年小說，
和主角超旺盛的想像力搏鬥中。
希望問世之後大家能多多捧場^^

話說今天天氣很好，
本人有點心癢想出門走走，
（不顧落後的進度！？）
請讓我內心的天秤繼續搖擺一下吧。

最後再次祝大家新的一年
都能心想事成，萬事如意❤