Merry Christmas!

讓漫畫代我帶給大家歡笑吧XD

祝大家聖誕快樂！

漢語語法

日前工會通知台大開了漢語語法的講座，
為了讓自己的中文更進一步，
分清楚何謂台式中文，
本人便義不容辭參加了。
（其實重點是免錢）
身為台灣人，
個人覺得文學創作（即使是翻譯），
加入本地化的因素也是一種玩心，
不過能寫出正確的中文，
仍是非常重要的前提。

主講者－陳俊光先生以風趣的方式，
為聽眾解說語法（亦即文法）。
淺顯易懂的例句，
讓聽眾馬上瞭解英文的形容詞，
和中文動詞的差異。
（這可不是我打錯字，因為中文的形容詞多附屬在動詞下）
最簡單有趣的例子應該是：
She's pretty.
她很漂亮。
講者說很多國外的朋友對這個「很」字頗有意見，
因為she只是普通漂亮，而不是very漂亮XD
其實中文的漂亮是動詞，「很」是虛字，
所以發音時重音主要放在漂亮，
除非要說very漂亮時，重音才會放在很。
（中文真的很深奧呢）
除此之外，
講者也提到前一陣子網路很夯的錯誤中文其實不是錯誤，
而是大家混淆了V.C.（動詞補語）和V.O.（動詞受詞）。
例：救火V.C. (save sth. from the fire)
       滅火V.O. (put the fire out)
       恢復疲勞V.C.
       消除疲勞V.O.
       養病V.C.
       治病V.O.

最後是我很愛用的「把O.（受詞）+V.（動詞）」
        我把車賣了。
        我把車買了。
大家知道這兩個句子哪個正確、哪錯誤嗎？













答案：
        我把車賣了。○
        我把車買了。×
因為把必須把受詞解決。

漢語語法是不是很有趣呢？
所以三小時的時間根本不夠講者介紹。
下週第二場（是續集也是最終回）我也會認真聽講、做筆記的（握拳）