一次昂貴的經驗

之前更新OmegaT到四版後，
我可能動到自動帶入的功能，
結果導致我翻譯到分節，
會自動變更前面原文相同的分節，
我發現後雖然有補救，
但還是出現疏失，
導致出現非常離譜的譯文，

例：軟體分節的狀況
「＜お、これは△△△

「＜哦，這是

というヤツかい？

○○？<分節 1383>

」

和

「＜もしかして<f0>…</f0>□□□□

「＜這難道是<f0>…</f0>

というヤツかい？

○○？）

可是翻譯社校對沒有揪出離譜的譯文，
送到客戶手中，
客戶大發雷霆，
最後只願付三分之一的款項（很正常，是我也不想付款）
所以翻譯社決定扣譯者一半稿費，
說真的，我覺得扣到一半稿費比例實在太高，
當然我有失誤責無旁貸，
但當時在校對就擋下，根本不會有後續惹毛客戶的情節發生，
我指的已經不是校對不懂日文的根本問題了，
（是的，該間翻譯社請的校對有些人根本不會日文）
而是連牛頭不對馬嘴的內容都沒有作為的放行。

不過我最嘔的應該還是自己學藝不精，
犯下失誤讓人有理由扣款吧。
（精神面很脆弱的我，需要一點時間重新站起）

今天開始 Trados 2015

最近開始收到另一間翻譯社的稿件，
大多都是隔天或當天交件，
常讓我趕得心驚膽跳（抖）
但我也因此開始接觸 Trados，
當然透過 Trados 確實比較方便查詢翻譯記憶（TM），
但我覺得譯文的好壞，
最終還是取決於譯者。
（再次體認我的翻譯速度有夠慢，和能力有夠差）

如果有朋友和我一樣剛接觸 Trados，
然後常忘記一些基本功能的話，
以下是之前 PM（project manager）指導我時，
我作的筆記↓
（僅供參考囉）

☞進行翻譯請點入to trans→雙點擊PROJECT→進入trados後，雙點擊file→開始編輯

☞Trados 查詢資料：將  source 欄位的字反白後按  F3

☞Target 翻譯完成記得按下  ”ctrl+enter”

☞調整字體大小至  option 的  font 調整

☞存檔快捷和  word 一樣是  ”ctrl+s”

☞交稿的檔案位於  to trans 內的  zh-tw（不知道這有沒有翻譯社別）

☞DISPLAY FILTER

OmegaT

最近和某翻譯社合作（算新合作），
目前主要翻譯影視簡介，
因為業主的TM很龐大，
可是我不知道怎麼將trados的tmx檔案匯入OmegaT，
所以浪費很多時間在查名詞（而且也很容易出錯），
好在該公司提供合作譯者trados使用，
不然只為了偶爾的翻譯案花兩萬，
我真的開不下去。
（只是我沒用過trados，
得之後等有案子時再和對方聯絡，
請負責人帶個流程）

不過我還是很不死心想找出OmegaT的解決方案，
剛好之前的教學影片消失，
如果有想學習的朋友可以改參考這影片↓

藉由這影片我終於知道怎麼直接用excel當glossary了（也太遲了吧）
至於怎麼匯入tmx，也許可以參考這影片的作法↓

知道方法的朋友也煩請指點我一二了m(_ _)m