偷師 part II

可能因為網誌更新了上課的事，
我收到某翻譯社的口譯課程信，
話先說在前頭，個人不打算朝口譯發展：P

我目前正努力趕電玩稿，
並抽空完成第二週功課。
週日（6/26）的課程內容是小說翻譯。
其實理論方面我沒什麼問題，
真正難的是實做方面，
雖然老師說日本因為文化與漢字和台灣相近，
翻譯起來比英文簡單，
但我覺得正因為很難跳脫出日文原文的泥沼，
反而比英文難翻譯（每次翻譯都覺得我的中文很差大概也是這原因）。
很多前輩建議多看書，學習他人的文筆，
不過我的進步真的很有限，
我甚至生起自己的氣，覺得自己怎麼這麼沒用…唉。
現在只能告訴自己「革命尚未成功，同志尚須努力了」。