偷師III＆IV

不知道有沒有人好奇，怎麼遲遲不更新後面兩堂課：P
坦白說，家裡出了點狀況、又要忙工作，所以今天已經是百忙中抽空了。

第三堂課是練習小說，
就像我之前提到，理論對我不是問題，
問題在如何精進詞藻。
我在翻譯英文小說時，比較容易跳脫原文的泥沼，重新詮釋，
但在翻譯日文小說時則相對難跳脫原文。
不過，倒是有翻譯練習的組員大力讚賞我的用字精確（羞）

第四堂課練習繪本，
剛好本人在翻譯網路漫畫（但礙於翻譯社的合約，不能公開是哪幾部）
繪本又和漫畫有同工異曲之妙，
所以我不覺得特別困難。

[題外話分隔線」



說到繪本，我大學時常逛書展，
有一次在書展看到一本我很愛的繪本，
但我沒下手，
因為當時的價格超出學生負擔。
可是多年來，我一直對該繪本念念不忘，
之前用內文的關鍵字在網路都沒搜到該書（我忘了書名），
沒想到會在我上課隨意搜尋時挖出來（yeah）


這繪本很適合日文三、四級的學生，
（小朋友應該是七歲以下？）
結局也出人意表、充滿趣味，
有興趣的朋友可以找來看看喔。

第一頁的內容供大家參考：）

順便附上本人的拙譯

白骨哥在睡覺。如果說他睜著眼睛睡覺

又不太對。

因為那是眼窩，不是眼睛。

總而言之，白骨哥在睡覺，

但也不是睡得很香甜。

因為他不時翻身，

看來睡得不太好。