一次昂貴的經驗

之前更新OmegaT到四版後，
我可能動到自動帶入的功能，
結果導致我翻譯到分節，
會自動變更前面原文相同的分節，
我發現後雖然有補救，
但還是出現疏失，
導致出現非常離譜的譯文，

例：軟體分節的狀況
「＜お、これは△△△

「＜哦，這是

というヤツかい？

○○？<分節 1383>

」

和

「＜もしかして<f0>…</f0>□□□□

「＜這難道是<f0>…</f0>

というヤツかい？

○○？）

可是翻譯社校對沒有揪出離譜的譯文，
送到客戶手中，
客戶大發雷霆，
最後只願付三分之一的款項（很正常，是我也不想付款）
所以翻譯社決定扣譯者一半稿費，
說真的，我覺得扣到一半稿費比例實在太高，
當然我有失誤責無旁貸，
但當時在校對就擋下，根本不會有後續惹毛客戶的情節發生，
我指的已經不是校對不懂日文的根本問題了，
（是的，該間翻譯社請的校對有些人根本不會日文）
而是連牛頭不對馬嘴的內容都沒有作為的放行。

不過我最嘔的應該還是自己學藝不精，
犯下失誤讓人有理由扣款吧。
（精神面很脆弱的我，需要一點時間重新站起）

今天開始 Trados 2015

最近開始收到另一間翻譯社的稿件，
大多都是隔天或當天交件，
常讓我趕得心驚膽跳（抖）
但我也因此開始接觸 Trados，
當然透過 Trados 確實比較方便查詢翻譯記憶（TM），
但我覺得譯文的好壞，
最終還是取決於譯者。
（再次體認我的翻譯速度有夠慢，和能力有夠差）

如果有朋友和我一樣剛接觸 Trados，
然後常忘記一些基本功能的話，
以下是之前 PM（project manager）指導我時，
我作的筆記↓
（僅供參考囉）

☞進行翻譯請點入to trans→雙點擊PROJECT→進入trados後，雙點擊file→開始編輯

☞Trados 查詢資料：將  source 欄位的字反白後按  F3

☞Target 翻譯完成記得按下  ”ctrl+enter”

☞調整字體大小至  option 的  font 調整

☞存檔快捷和  word 一樣是  ”ctrl+s”

☞交稿的檔案位於  to trans 內的  zh-tw（不知道這有沒有翻譯社別）

☞DISPLAY FILTER

OmegaT

最近和某翻譯社合作（算新合作），
目前主要翻譯影視簡介，
因為業主的TM很龐大，
可是我不知道怎麼將trados的tmx檔案匯入OmegaT，
所以浪費很多時間在查名詞（而且也很容易出錯），
好在該公司提供合作譯者trados使用，
不然只為了偶爾的翻譯案花兩萬，
我真的開不下去。
（只是我沒用過trados，
得之後等有案子時再和對方聯絡，
請負責人帶個流程）

不過我還是很不死心想找出OmegaT的解決方案，
剛好之前的教學影片消失，
如果有想學習的朋友可以改參考這影片↓

藉由這影片我終於知道怎麼直接用excel當glossary了（也太遲了吧）
至於怎麼匯入tmx，也許可以參考這影片的作法↓

知道方法的朋友也煩請指點我一二了m(_ _)m

閒聊兼遲來的新年祝賀

年前因為翻譯小說和大掃除忙翻天，
忍痛推掉好幾個電玩翻譯。
年間又忍不住亂亂買（掩面）
現在很需要曼尼進帳。
唔…先把我個人的需求丟一邊好了。

往年聖誕，
我總會丟我翻譯的加菲貓漫畫慶祝節日，
2016年因總總因素，雖然翻譯了，但沒放上來。
所以今天一次連農曆新年的份大放送吧。

祝大家事事順心、如意^^

［音声DL付き］英語速耳を作る！ イギリス英語を聞き取るとっておきのコツ！

很多人覺得英式英文的發音很性感，
但台灣的主流是美式發音，
除了花大筆錢到英國留學外，
也可以考慮趁現在購入CNN ee的特集2，
詳細講解英式和美式發音的差異，
價格只要200日圓，不但可以下載聲音檔反覆聽練，
還有例句比較、和查爾斯王子的天氣播報等豐富內容喔。

※本書の刊行日（2015年5月21日）より3年を経過した後は、告知なしにURLサイトを削除したり音声ファイル（MP3）の配布をとりやめたりする場合があります。あらかじめご了承ください。
注意：本書發行（2015年5月21日）的3年後，將不另行告知，直接刪除聲音檔的下載連結。

四格漫畫

翻譯漫畫時，我其實挺害怕單純的四格漫畫。
原因一、
這類書籍通常專門畫來博君一笑，
而且大家知道笑點很難翻譯。
再不然就是因為國情不同，台灣人笑不出來。
原因二、
四格漫畫的字數常超多，花費的時間和收入不符。
（想靠翻譯吃飯，不要嫌談錢俗氣，不然就得吃土了）
所以除了一般漫畫本篇外類似花絮的四格，
我通常不想碰。
私下也很少看，但這次在kindle免費雜誌看到這個故事↓

居然被戳中笑穴（我真的很喜歡毛茸茸的東西啊）。

故事：
有天，老師通知少年他要結婚（對方指名娶？他）了，對象不僅素未蒙面，還不是人（笑）
在區公所遞交結婚申請，二人便搬到公家配給的住所。他協助高大的丈夫進門時，不禁沉醉在丈夫蓬鬆柔軟的毛髮，不可自拔…

Tales of Terror

這些故事你或許聽過、看過，
但可能沒接觸過英文版本。
現在kindle只要99日圓，
即可入手德古拉、科學怪人、斷頭谷…等經典恐怖故事。
我買這本書除了喜歡恐怖故事，還有一個原因是…
我想不起來《猴掌（The Monkey's Paw）》的內容（汗）
猴掌是短篇故事，描述一對老夫妻在冬日遇到朋友拜訪，
該朋友是位軍人，和他們說了許多印度見聞，
然後在無意間，男主人發現軍人拿來當裝飾的猴掌。
這只猴掌經苦行僧下咒，凡是拿到猴掌的人都可以許三個願望，
可是三個願望後，大家會瞭解何謂萬事皆空。
不信邪的男主人和朋友討來了猴掌，
在兒子的慫恿下，許了第一個願望－2百英鎊。
隔日，卻接獲兒子在工作地點慘死的噩耗，
而為了補償這對痛失愛子的老夫妻，
公司於是奉上2百英鎊。
是夜，太太要求先生許第二個願望，讓兒子死而復生，
在太太的逼迫下，先生許下願望，
但先生非常害怕見到很可能照死狀復活的兒子。
「砰」一會兒後有人敲門，一聲又一聲…

想知道結果的朋友，趕緊點上方書本連結，買書去吧=3