室友

前一陣子有部電影叫「我的恐怖室友」，
改編自日本同名小說。
而臉譜2011出版的室友，
恐怕也會讓你不寒而慄。

（以下與書籍內容無關）

---

不知道大家有沒有和室友同住的經驗？
其實我覺得每個人都應該試過一次。
本人大學時就讀關渡基督書院，
學校規定學生一律住校（就算你家就住在對面社區裡）。
大一的時候，
斗室內擠八個人，
室長和副室長是高年級生，
稱呼為爹娘XD
舉凡疑難雜症，找爹娘就對了。
可是爹娘也有解決不了的問題，
畢竟在進入這所大學前，
我們這些新生都是家裡的寶，
所以費了好番功夫磨合。
我和某嬌嬌室友相處得不算融洽，
甚至發生過爹娘要幫我慶生，
他放話說為什麼他要出錢蛋糕，諸如此類等等，
（事實上，蛋糕是公基金出的，也有我的錢在裡面）
好在每年都得抽籤換室友（喂！）。
二年級以後我學乖了，
第一天入住就把醜話說在前頭，
加上室友也經過磨練，
大家自然相處愉快。
比較特別的是，我發現室友對人性非常信任，
只有我每次離開寢室會把櫃子上鎖，
（我連自己都不信了，當然不會信賴其他人）
後來宿舍發生筆電失竊（不是我們寢室），
又後來我聽說某個前室友，會在假日大多數人回家時，
偷拿其他室友的衣服穿，
再後來甚至有個某個家境比較寬裕的前室友，
整套香奈兒保養品消失得無影無蹤（而且不只一次）…
這些事蹟雖然不像書裡那麼驚悚，
但對多數受到家裡保護的孩子來說，
無疑是一場震撼教育，
我尤其推薦那些深信世界是繞著自己轉的朋友，
嘗試和互不相關外人生活一段時間，
你的人生說不定會因此改變喔。

月光光，心慌慌

我要談的不是恐怖片，
怕看恐怖片的朋友請放心，
我所謂的月光光是指我的收入，
據我從較熟識的編輯打聽來，
最近稿源不足的現象似乎不是我獨有，
和翻譯公司合作的電玩案，目前也暫無消息，
所以我不得不面對「帳單永遠比薪水準時」的現實。
因為早期遇過戶頭李只剩2塊錢的窘境後，
我動不動就會為收入和支出不平衡的問題而恐慌，
（愛亂買的惡習雖然比年輕時收斂，卻戒不掉）
補習班教學的薪資又太過微薄，
一個月頂多一萬元出頭，
我只能妄想中樂透頭獎、或有人出資讓我吃喝玩樂，
來逃避現況（喂！！）。
咳，除此之外，
我也喜歡學東學西，
比方說透過FSI自學法文、看書…等。
FSI這個網站就是透過給自己的10堂外語課得知的（大推），
我覺得想要學語言、或總學不好語言的朋友，
都該看看這本書。
我很佩服褚士瑩前輩，
能說各國語言一直是我的夢想，
我也很崇尚褚士瑩前輩的人生態度，
改變是需要勇氣的，
希望我能為了今後踏出那一步。

不可以打開的盒子-潘朵拉

既然自稱購物狂，
不談談敗家的事蹟，好像說不過去？

本人從小就有收集癖，
而且是無所不收。
早期流行郵購（有種透露年齡的嫌疑），
我買了不少書籤和墊板（到現在也還是愛買來收藏）。
後來愛上天然石，尤其是紫水晶，
為了買下貴鬆鬆的手珠，
我和店家下訂後，
刻意不帶便當，和老媽索取便當錢，
然後餓了三週，添上零用金，
終於如願入手（現在偶爾看到喜歡的天然石仍會忍不住敗下去）。
此外，
身為資深漫畫迷的我，
也納入的無數周邊。
（台灣的安利美特賺了我不少錢啊）
可想而知，
這種人口袋能有多少錢，
偏偏上述的花費都還不夠看，
真正可怕的大錢是砸在金工飾品。
比如，去年不小心發現的丹麥精品-
不可打開的盒子-Pandora（潘朵拉），
隨便就可以燒掉好幾張小朋友。

潘朵拉的特色是可以選擇對自己有意義的串飾，
打造專屬自己、獨一無二的手鍊，
左圖是我第一條潘朵拉手鍊，
招財貓、錢袋是因為我很想要錢，
骰子是因為我很愛賭，
皇冠是因為本人生性霸道…
右圖是第二條，
多半是因為想要收集喜歡的串飾而買，
沒有太大的意義Orz
現在因為口袋空空，
盡量避免路過潘朵拉的專櫃，
免得不小心掏卡。
所以我在此以過來人的身分奉勸各位，
不能打開的盒子，
還是不要開比較好。

紅・黑：池袋西口公園外傳（原文、譯稿節錄）

踏出車外的青幫少年恢復駭人的表情，拖著三人往人群去。空地聚集了五、六十名青少年。以停成半圓形的休旅車為背景，中央放著飽經風雨剝蝕的沙發，在那上頭掛的藍色緞子發出類似鯊魚背部的光澤。一名皮膚白皙、身材清瘦的青年蹺著二郎腿坐在那。在打扮各異、隨興鼓譟的少年們中，只有青年的周圍寂若死灰，好似在這個八月的時節獨自處於寒冬。不用他人提醒，小峰便知道這位青年是G少年的國王。

小峰他們和被蒙住眼睛的橘一起被帶到青年面前。但他們似乎另有紛爭，一名少年雙手被反綁著跪在雜草中，接受國王冰冷聲音的洗禮。

「……你做了幾次？」

在街頭幫派之王˙安藤崇的聲音中，感受不到他身為人對眼前少年的好奇或關心。被綁的少年用顫抖的聲音回答：

「大概……兩次……吧。」

周遭的幫眾噓聲連連。

「大概是什麼！你這小子連和女人上了幾次都不知道嗎！」

即使周圍的人放聲大笑，國王依然不為所動。就在橘的眼罩被拿下的同時，猴子開始掙扎想要甩開架住他的少年。剛才的光頭司機立刻一拳揍向他的臉，發出紮實的聲響。橘連忙低下頭。國王在這時冷冷說道：

「這男人對同伴的家人、我們的妹妹下手。對方幾歲？我要你當著大家的面說。」

少年低頭啜泣。

「十二歲。我……我……」

「不管你知不知情，都必須依規定懲罰。選吧，你要手臂還是老二？」

少年用蚊子般的聲音回答。

「手臂……麻煩讓我選手臂。」

站在國王身邊的二名彪形大漢走近正在抽泣的少年，啪地一聲解開塑膠繩，再強迫少年站起來平舉右手。其中一名大漢從腰間的套子拔出刀來。雙刃刀在擺盪雜草的映襯下透出微弱的光芒。男子像用簽字筆作記號般，面無表情的用刀尖沿著少年的上臂慢慢畫圓。少年咬牙忍耐，即使血滴到地上也不敢叫。血紅的一圈割完後，隔個三公分再劃一圈。刀尖完全吃進少年的手臂。

大漢用少年的牛仔褲拭淨刀尖，重新回到國王身邊。只見先前的刺青男站在國王旁竊竊私語。小峰看了橘，臉色發青的他像是弄不懂自己為何會在這，死咬著唇忍住反胃感。國王冰涼的聲音響起。

「下一個。你們做了什麼？」

小峰四人被拖到國王所坐的沙發前站著。刺青男回說：

「這幾個傢伙未經G少年允許在WEST GATE PARK攝影，還拍下現場的所有成員。」

橘僵著鐵青的臉說：

「請等一下，我們是為了尋找電影景點……」

後面另一名少年快狠準地給了橘的屁股一記迴旋踢。廣告公司社長的身體彎成ㄑ字形，半白的頭髮在空中亂舞。看樣子是漂亮地命中尾椎骨了。當橘抬起頭時，他的眼睛裡含著屈辱的淚水。

「國王沒問你話時，不許開口。」

橘乖乖點頭。池袋G少年之王慵懶地坐著直視小峰。

「為什麼需要我們的畫面？」

晚風吹過大樓間的空地。小峰心想不曉得能否情商眼前的青年演電影？因為打著燈籠都找不到擁有如此冰冷氣質的藝人。青年只要出現在畫面中，就能吸引所有人的注意。然後，小峰像是突然回神地答道：

「我們不是要拍G少年的成員，而是為了今年秋天要在池袋開拍的新作尋找拍攝地點。故事以街頭幫派為主。那邊的橘先生是電影顧問，也許是因為各位的外表相當符合作品風格，他才想拍下來當參考吧。」

橘又任意開口。他以發抖的聲音說：

「沒錯！我沒有惡意！反倒是你們有什麼權利把我們綁來？公園是公共場所，我要拍什麼是我的自由……」

國王朝方才的少年使眼色。少年的腳劃破風，再次飛了過來，簡直像在練習自由球。裝了鐵板的鞋尖，精確地命中尾椎骨，使橘挺腰跳了起來。國王對小峰說：

「他根本不懂，這城市的一草一木都有其歸屬。你既然要在池袋拍電影，應該知道這件事才對。」

小峰默不吭聲地點頭。要在池袋拍攝，不僅需向市公所和警方申請，還得向黑道和街頭幫派打聲招呼，否則不曉得會遭受什麼樣的妨害。這點不管在新宿、六本木、上野…只要是東京的鬧區都一樣。

國王說話的聲音裡毫無熱度。

「我想想，該怎麼處置這幾個傢伙。」

幹掉他們！宰了他們！圍在一旁的數十名青少年火爆地叫著。儘管知道這全是在作戲，現場的氣氛卻非比尋常。香月被嚇得面無血色，猴子剛挨揍的臉頰腫起、嘴角流著血沒有抬頭，橘則是明顯在發抖。

「確認他們的身分。」

青幫從他們的錢包分別取出名片或身分證交給國王。黑夜開始籠罩街燈照射不到的空地角落。國王把弄著手中的名片。

小峰愈來愈放心不下。他透過猴子的請託，只是把橘嚇得半死，沒有要他受傷。將恐懼深植在他的心底，事後再勸他退出才是小峰原定的計畫。他雖聽說G少年的國王是個精明幹練的男人，卻不知道他接下來會怎麼做。沙發上的安藤崇對小峰微微一笑。他那無邪的笑容看來遠比周圍滿坑滿谷的不良少年還危險。國王以名片的邊角指著橘說：

「我不喜歡你，所以不准你再踏上池袋這塊土地，也不准你碰電影，懂了嗎？」

真是胡來。橘忍不住大叫：

「等一下！你憑什麼……」

第三腳踹得不輕。橘跪地扶著屁股，久久起不了身。國王面若冰霜地唸出名片上的地址。

「仙台市青葉區國分町嗎，那裡應該是個好地方吧。我已經知道你公司和家裡的地址，G少年沒有去不了的地方和做不出的事，你給我好好記著。我剛才說的話，你懂了嗎？」

橘沒有吭聲。少年伸手摘下他臉上的金屬鏡框丟在草地，再用剛才踹他屁股的工作靴踐踏草地上的鏡片。在兩邊鏡片隨著石頭摩擦的聲音破裂時，國王笑著重複：

「你懂了嗎？」

橘的聲音如秋季蚊蟲般微弱。

「……我懂了。」

國王接著對小峰說：

「我給你個建議，要想在這城市拍出好電影，最好請我們當顧問，我們很樂意告訴你街頭生活的點滴。撇開那男人，由我們主導這部電影明白嗎？」

說不定是來真的。小峰非常猶豫。從國王的神色中完全看不出他真實的想法。背後數名少年逼近的動靜，嚇得小峰真心回答：

「我明白了！」

國王再度露出那無邪的笑容，把名片交給一旁待機的刀子男後，重新恢復原先冷酷無情的聲音說：

「把他們送回WEST GATE PARK，別忘了要客氣點。好了，下一個換誰？」

王的審判似乎還沒結束。

實踐設計創作課

（個人喜歡動物，所以畫動物時會比較有耐性＆認真）

終於把週日的設計課也上完了：）
說真的許久沒畫畫，有點想念以前高職時，
畫素描的日子，不過真拿起畫筆，
又覺得用鉛筆一筆一筆勾勒出畫面，
很不適合我這個懶人，
所以在我手癢想提畫筆前，
大概暫時不會再報名類似的課程了，
接下來只等著報名產投下半年的專利說明書撰寫實務。
至於現在，
我唯一需要的是書稿，
之前常和我合作的編輯告訴我，
他今年度的預算用完了，
要我和他保持聯繫，看看明年如何。
我一方面覺得，年中預算就用完，可見出版社真的很拮据，
另一方面又擔心自己被列入了黑名單，而不自知（被害妄想症發作）。
畢竟除非編輯願意告知，否則譯者常不知道自己的譯稿有什麼樣的缺點、盲點。
無論如何，
衷心期盼下半年我的收入能穩定一點m(_ _)m

請舊雨新知（？）多多關照、指教！

吸血鬼獵人D VS. 獵魔士

我這個假文青在年初看了獵魔士，
雖然介紹稱此套書籍為波蘭的魔戒，
但在閱讀時，我總忍不住想到吸血鬼獵人D。

原因如下：
首先，D和傑洛特都是不完全的人類，
D是吸血鬼與人類生下的孩子，
傑洛特則是被獵魔士帶走，在各種試煉下存活下來，
擁有異於常人的能力，以致體質方面已經無法歸類為人類的人。
第二，D遊走世界想找出生父，
除掉所有吸血鬼，希望不會再有和他一樣的孩子誕生在這世上，
也因此敗倒在他斗蓬（？）下的女性雖不計其數，
D卻相當克制自身的情感（STOIC），
反觀傑洛特，獵魔是他的職業，
流浪天涯只為了除掉對人類有害的妖魔，
不會隨便殺害無害的妖怪（不會為了錢，而放棄原則），
女人緣雖然普普，卻與禁欲無緣（書中也有些許床戲），
後來也有了心上人葉妮芙。
除此之外，D和傑洛特仍有些不同的地方，
在作者的筆下D是陰柔俊美，傑洛特是粗獷有型，
D是隻身闖蕩，只有愛駒伴在左右，
可傑洛特卻偶爾會有詩人好友相伴。

故事方面，
吸血鬼獵人D比較向日系RPG，
主角有個最終目標，但在找到大魔王前，
總得展關過將。
獵魔士則借用許多知名的童話故事，
改編成作者獨特的世界觀，
雖然少不了逞兇鬥狠的熱血場面，
但在第二集後半前，並沒有明確的目標。

當然對不熟悉西方文學隱喻的朋友來說，
閱讀獵魔士會較為吃力，
不過也不需要太擔心，因為有譯者的註解可看。
吸血鬼獵人D更不用說，
光是欣賞作者用各種方式闡述D不屬於人間的美，
便已值回票價。

有興趣的朋友請務必找來看看。
（個人尤其大推吸血鬼獵人D）

窮神附身?

多數星座專家口徑一致的表示今年事業最旺的是天秤座，
可我卻覺得事業正在經歷剛開始接案的那一段期間，
都不曾經歷過的低峰期。
可能是景氣低迷，
懂得第二、三語言的朋友們，
為了增加收入出來接案，
加上出版社調整出書量的原因，
導致僧多粥少（這純粹是我個人的分析）。
所以除了語言沒有其他專長的本人，
只能寄望多補充點額外的知識，
甚至開始學習小語種，
以期增加競爭力。

本週末開始為期三個月左右的國貿課，
雖然不完全符合我的興趣，
但我會加油的（握拳）。